1 Samuel 7:12 — Compare Translations

Czech

Tehdy vzal Samuel jeden kámen, umístil ho mezi Micpu a Šen a nazval ho Eben-ezer, Kámen pomoci. Řekl totiž: "Až sem nám pomohl Hospodin."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuel pak vzal jeden kámen, položil ho mezi Mispu a Šén a pojmenoval jej Eben-ezer – Kámen pomoci. Řekl: Až potud nám Hospodin pomáhal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Samúél vzal jeden kámen, jejž položil mezi Micpu a mezi Šen, a jeho jméno nazval Even-ezer a řekl: Až doposud nám Hospodin pomáhal.

Czech Ekumenicky

I vzal Samuel jeden kámen a položil jej mezi Mispu a Šén. Dal mu jméno Eben-ezer (to je Kámen pomoci) a prohlásil: "Až potud nám Hospodin pomáhal."

Czech Kralichka 1613

Tehdy vzav Samuel kámen jeden, položil jej mezi Masfa a mezi Sen, a nazval jméno jeho Eben-Ezer; nebo řekl: Až potud pomáhal nám Hospodin.

Czech SNC

Potom vzal Samuel kámen, postavil ho jako památník mezi Mispu a Šén a prohlásil: "Tento kámen ponese jméno Eben-ezer (to znamená Kámen pomoci), neboť až k tomuto místu nám Hospodin pomáhal."