1 Samuel 7:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Filištíni tedy byli poraženi a přestali útočit na území Izraele. Po všechny Samuelovy dny byla ruka Hospodinova proti Filištínům.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pelištejci byli pokořeni a nadále už nevcházeli na izraelské území. Hospodinova ruka dopadala na Pelištejce po všechny Samuelovy dny.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tak byli Pelištím pokořeni a již nadále v území Isráélovo nepřicházeli, a ruka Hospodinova byla proti Pelištím po všechny dni Samúélovy,
Czech Ekumenicky
Pelištejci byli pokořeni a nadále už nepronikali na izraelské území. Hospodinova ruka na Pelištejce doléhala po všechny Samuelovy dny.
Czech Kralichka 1613
A tak sníženi jsou Filistinští, a netáhli více na pomezí Izraelské; a byla ruka Hospodinova proti Filistinským po všecky dny Samuelovy.
Czech SNC
Pelištejci tedy byli poraženi a po celý zbytek Samuelova života a vůdcovství se na izraelské území neodvážili vstoupit, neboť Hospodin stál proti nim.