1 Samuel 7:14 — Compare Translations

Czech

Města od Ekronu až po Gat, která Filištíni předtím Izraeli vzali, byla znovu dobyta a Izrael osvobodil z jejich rukou i území v jejich okolí. Také mezi Izraelem a Emorejci vládl mír.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Města, která Pelištejci vzali od Izraele, se navrátila zpět Izraeli, od Ekrónu až po Gat. I jejich okolní území Izrael vysvobodil z ruky Pelištejců. Rovněž byl pokoj mezi Izraelem a Emorejci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a města, jež Pelištím Isráélovi odňali, byla Isráélovi navrácena od Ekrónu a ž po Gath a jejich území Isráél z ruky Pelištím vyprostil. A mezi Isráélem a mezi Emórím byl mír.

Czech Ekumenicky

Města, která Pelištejci Izraeli odňali, od Ekrónu až po Gat, připadla zase Izraeli a Izrael vysvobodil z rukou Pelištejců i jejich pomezí. Mezi Izraelem a Emorejci zavládl pokoj.

Czech Kralichka 1613

Navrácena jsou také města Izraelovi, kteráž byli Filistinští odtrhli od Izraele, počna od Akaron až do Gát; i pomezí jejich vysvobodil Izrael z ruky Filistinských. A byl pokoj mezi Izraelem a Amorejskými.

Czech SNC

Izraelci také získali od Pelištejců zpět všechna svá města a jejich okolí od Ekrónu až po Gat a mezi oběma národy zavládl mír.