1 Samuel 7:17 — Compare Translations

Czech

Potom se vracel do Rámy, kde bydlel, a soudil Izrael i tam. Tam také postavil oltář Hospodinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak se navracel do Rámy, neboť tam byl jeho dům; i tam soudil Izrael. Postavil tam také oltář Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jeho návrat býval do Rámy, neboť tam byl jeho dům; i tam soudil Isráéle, a zbudoval tam Hospodinu oltář.

Czech Ekumenicky

Pak se vracel do Rámy, neboť tam byl jeho dům, a tam soudil Izraele; tam také vybudoval Hospodinu oltář.

Czech Kralichka 1613

(Potom navracoval se do Ramata, nebo tam byl dům jeho, a tam soudil Izraele.) Tam také vzdělal oltář Hospodinu.

Czech SNC

Potom se ale vždy vrátil a spravoval Izrael ze svého domu v Rámě, kde dal také vystavět Hospodinu oltář.