1 Samuel 7:2 — Compare Translations

Czech

Od chvíle, kdy Truhla spočinula v Kiriat-jearimu, uběhlo mnoho let. Po dvaceti letech, když se celý dům Izraele roztoužil po Hospodinu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stalo se, že ode dne, kdy truhla začala pobývat v Kirjat-jearímu, uplynulo mnoho dní, přešlo dvacet let a celý dům izraelský se roztoužil po Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I stalo se, ode dne usídlení skříňky v Kirjath-jeárím, že se dni rozmnožily, a no, při bylo dvacet let; pak se všechen dům Isráélův roztesknil za Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Ode dne, kdy schrána spočinula v Kirjat-jearímu, uplynulo mnoho dní, celkem dvacet let. Tu celý izraelský dům zatoužil po Hospodinu.

Czech Kralichka 1613

Stalo se pak, že od toho času, jakž zůstala truhla v Kariatjeharim, když bylo přeběhlo mnoho dní, a byl již rok dvadcátý, teprv se roztoužil všecken dům Izraelský po Hospodinu.

Czech SNC

Hospodinova truhla zůstala v Kirjat-jearímu ještě dvacet dlouhých let, než si Izraelci konečně uvědomili, že veškeré jejich strasti a trápení pramení z toho, že zapomněli na svého Boha.