1 Samuel 7:8 — Compare Translations

Czech

a říkali Samuelovi: "Teď nesmíš mlčet! Nepřestávej za nás volat k Hospodinu, našemu Bohu, ať nás vysvobodí z ruky Filištínů!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Synové Izraele řekli Samuelovi: Nepřestávej za nás volat o pomoc k Hospodinu, našemu Bohu, aby nás zachránil z ruky Pelištejců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i řekli synové Isráélovi k Samúélovi: Nechť se od nás mlčením neodvracíš, od volání k Hospodinu, našemu Bohu, a ť nás z ruky Pelištím ráčí vysvobodit.

Czech Ekumenicky

Naléhali na Samuela: "Nepřestaň za nás úpěnlivě volat k Hospodinu, našemu Bohu, ať nás zachrání z rukou Pelištejců."

Czech Kralichka 1613

Pročež řekli synové Izraelští Samuelovi: Nepřestávej volati za nás k Hospodinu Bohu našemu, aby nás vysvobodil z ruky Filistinských.

Czech SNC

Obrátili se proto na Samuela a naléhali na něj: "Pros Hospodina, našeho Boha, aby nás před Pelištejci zachránil!"