1 Samuel 7:9 — Compare Translations

Czech

Samuel tedy vzal jedno ještě neodstavené jehně a přinesl je celé jako zápalnou oběť Hospodinu. Pak volal k Hospodinu za Izrael a Hospodin mu odpověděl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuel vzal jedno jehně sající mléko a přinesl ho jako dokonalou zápalnou oběť Hospodinu. Pak Samuel volal o pomoc k Hospodinu za Izrael a Hospodin mu odpověděl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Samúél vzal jedno sající jehňátko a vznesl je celé jako vzestupnou oběť Hospodinu, i jal se Samúél za Isráéle k Hospodinu křičet a Hospodin mu odpověděl;

Czech Ekumenicky

Samuel vzal jedno neodstavené jehňátko a obětoval je Hospodinu v zápalnou oběť, celopal, a úpěnlivě volal k Hospodinu za Izraele. A Hospodin mu odpověděl.

Czech Kralichka 1613

Vzav tedy Samuel beránka jednoho, kterýž ještě ssal, obětoval ho celého v obět zápalnou Hospodinu. I modlil se Samuel Hospodinu za Izraele, a uslyšel jej Hospodin.

Czech SNC

Samuel tedy vzal jehňátko, které ještě pilo mléko své matky, a obětoval je v ohni Hospodinu. Přitom ho naléhavě prosil za celý Izrael a Hospodin na jeho volání odpověděl.