1 Samuel 8:16 — Compare Translations

Czech

Vezme si vaše služebníky i vaše děvečky, váš nejlepší dobytek i vaše osly, aby pracovali pro něj.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vezme vaše otroky a vaše služky, vaše nejlepší mládence a vaše osly a podrobí je práci pro sebe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nejlepší vaše nevolníky a vaše služky a vaše jinochy a vaše osly bude brát a používat jich k svým účelům,

Czech Ekumenicky

Vezme vám otroky a otrokyně a nejlepší jinochy i osly, aby pro něho pracovali.

Czech Kralichka 1613

Též služebníky vaše a děvky vaše, a mládence vaše nejzpůsobnější, i osly vaše vezme, aby jimi dělal dílo své.

Czech SNC

Odvede vaše otroky i otrokyně, aby pro něho pracovali a vezme si ty nejlepší kusy z vašeho dobytka a oslů.