1 Samuel 8:19 — Compare Translations

Czech

Lid ale odmítl Samuele poslechnout. "Ne, ne!" prohlásili. "Chceme mít nad sebou krále.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lid však nechtěl uposlechnout Samuela a řekli: Ne! Ať je nad námi král!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Lid však, ti odmítli uposlechnout na Samúélův hlas, a no, řekli: Nikoli, nýbrž bude nad námi král

Czech Ekumenicky

Lid však odmítl Samuela uposlechnout. Prohlásili: "Nikoli. Ať je nad námi král!

Czech Kralichka 1613

Nechtěl však lid uposlechnouti řeči Samuelovy, a řekli: Nikoli, ale král bude nad námi,

Czech SNC

Lidé však Samuelovo varování odmítli poslouchat a prohlašovali: "Za každou cenu chceme krále!