1 Samuel 8:20 — Compare Translations

Czech

Ať jsme jako všechny národy; ať nám vládne vlastní král, ať nás vede, ať za nás bojuje!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I my budeme jako všechny národy. Náš král nás bude soudit, bude před námi vycházet a bojovat naše boje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budeme i my jako všechny národy a náš král nás bude soudit a bude před naší tváří vycházet a vybojovávat naše boje.

Czech Ekumenicky

I my chceme být jako všechny ostatní národy. Náš král nás bude soudit a bude před námi vycházet a povede naše boje."

Czech Kralichka 1613

Abychom i my také byli, jako všickni jiní národové, a souditi nás bude král náš, a vycházeje před námi, bojovati bude za nás.

Czech SNC

Teprve pak budeme jako všechny okolní národy. A náš král nám bude vládnout a povede naše vojska do boje."