1 Samuel 8:3 — Compare Translations

Czech

Nechodili však po cestách svého otce. Šlo jim o zisk, brali úplatky a překrucovali právo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho synové však nechodili po jeho cestě, hnali se za nekalým ziskem, brali úplatek a převraceli právo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le jeho synové nechodili jeho cestami, nýbrž se naklonili za nespravedlivým ziskem a brali úplatky a převraceli právo;

Czech Ekumenicky

Jeho synové však nechodili jeho cestou, ale propadli lakotě, brali úplatky a převraceli právo.

Czech Kralichka 1613

Nechodili pak synové jeho po cestách jeho, ale uchýlili se po lakomství, a berouce dary, převraceli soud.

Czech SNC

Oba synové, kteří svůj úřad vykonávali v Beer-šebě, se však od svého otce naprosto lišili. Dali se ovládnout chamtivostí, přijímali úplatky a spravedlnost přizpůsobovali vlastním zájmům.