1 Samuel 8:4 — Compare Translations

Czech

Všichni stařešinové Izraele se tehdy sešli a vydali se za Samuelem do Rámy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni izraelští starší se shromáždili a přišli k Samuelovi do Rámy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i shromáždili se všichni Isráélovi starší a přišli k Samúélovi do Rámy

Czech Ekumenicky

Všichni izraelští starší se tedy shromáždili a přišli k Samuelovi do Rámy.

Czech Kralichka 1613

Shromáždili se tedy všickni starší Izraelští, a přišli k Samuelovi do Ramata.

Czech SNC

4-5 Proto se jednou všichni izraelští představitelé společně dostavili k Samuelovi do Rámy a navrhli mu: "Samueli, jsi už starý a tvoji synové nejsou ani zdaleka tak spravedliví vůdcové, jakým jsi býval ty. Proč by nám tedy nemohl vládnout král, jakého mají všechny okolní národy? Ty sám ho vyber a dosaď na trůn."