1 Samuel 8:6 — Compare Translations

Czech

Když ale řekli: "Dej nám krále, ať nás vede," Samuelovi se to nelíbilo. Modlil se proto k Hospodinu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuelovi se to nelíbilo, že řekli: Ustanov nad námi krále, aby nás soudil. Tak se Samuel modlil k Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tato řeč však, jak řekli: Dej nám krále k souzení nás, byla v očích Samúélových nemilá, i jal se Samúél modlit k Hospodinu.

Czech Ekumenicky

Ale Samuelovi se to nelíbilo, že řekli: "Dej nám krále, aby nás soudil." I modlil se Samuel k Hospodinu.

Czech Kralichka 1613

I nelíbila se ta řeč Samuelovi, že řekli: Dej nám krále, aby nás soudil. Protož modlil se Samuel Hospodinu.

Czech SNC

Když to Samuel slyšel, zarmoutilo ho to a obrátil se v modlitbě o radu k Hospodinu.