1 Samuel 9:20 — Compare Translations

Czech

A o ty oslice, které se ti před třemi dny ztratily, si nedělej starosti. Už se našly. Vždyť ke komu se upíná touha celého Izraele? Přece k tobě a tvému otcovskému rodu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A o oslice, které se ti před třemi dny ztratily, se neobávej, protože se našly. Po kom však nejvíce touží Izrael? Cožpak ne po tobě a po celém domě tvého otce?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a stran oslic, jež se ti ztratily před třemi dny, nemusíš k nim přikládat své srdce, neboť se našly. Ke komu však se upírá všechna tužba Isráélova? Zda ne k tobě a ke všemu domu tvého otce?

Czech Ekumenicky

Pokud jde o oslice, které se ti před třemi dny ztratily, neměj o ně starost, neboť se nalezly. Koho si však Izrael tolik žádá? Zdalipak ne tebe a celý dům tvého otce?"

Czech Kralichka 1613

O oslice pak, kteréžť se ztratily dnes třetí den, nic se nestarej, nebo nalezeny jsou. Ale na koho žádost všeho Izraele? Zdali ne na tebe a na všecken dům otce tvého?

Czech SNC

A pokud jde o ty oslice, které se před třemi dny ztratily tvému otci, už se o ně neboj, protože se našly. Tebe by teď mělo zajímat spíše to, že celý Izrael nyní touží především po tobě a po tvé rodině."