1 Samuel 9:27 — Compare Translations

Czech

Když se blížili k okraji města, Samuel Saulovi řekl: "Pošli toho mládence napřed." Když odešel, řekl mu: "Zastav se na chvíli. Uslyšíš ode mě Boží slovo."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když sestupovali na konec města, Samuel řekl Saulovi: Řekni služebníkovi, aby šel dál před námi. – A on šel dál. Ale ty se na chvíli zastav. Oznámím ti Boží slovo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když oni sestupovali na okraj města, řekl Samúél k Šáúlovi: Řekni sluhovi, a ť postupuje před námi (i postoupil), a ty chvilku postůj, a ť ti mohu dát vyslechnout Boží slovo.

Czech Ekumenicky

Sestupovali k okraji města. Tu řekl Samuel Saulovi: "Řekni mládenci, ať jde před námi." A když je předešel: "A ty se na chvíli zastav, ohlásím ti Boží slovo."

Czech Kralichka 1613

A když přicházeli na konec města, řekl Samuel Saulovi: Rci služebníku, ať jde napřed, (i šel); ty pak pozastav se málo, ažť oznámím řeč Boží.