1 Thessalonians 1:2 — Compare Translations

Czech

Neustále za vás všechny děkujeme Bohu a vždycky vás zmiňujeme ve svých modlitbách.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stále vzdáváme díky Bohu za vás za všecky, když se o vás zmiňujeme na svých modlitbách, a neustále

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Díky vzdáváme Bohu vždycky za vás všechny, kdykoliv si na vás vzpomínáme při svých modlitbách.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždy za všechny vás Bohu děkujeme, konajíce o vás zmínku při svých modlitbách,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Děkujeme Bohu stále za vás za všechny a pamatujeme na vás ustavičně v svých modlitbách;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Děkujeme Bohu vždycky za vás všechny, připomínajíce si vás na svých modlitbách;

Czech Ekumenicky

Stále vzdáváme díky Bohu za vás za všecky a ustavičně na vás pamatujeme ve svých modlitbách;

Czech Kralichka 1613

Díky činíme Bohu vždycky ze všech vás, zmínku činíce o vás na modlitbách našich,

Czech Kralichka 1998

Stále za vás všechny děkujeme Bohu a zmiňujeme se o vás ve svých modlitbách;

Czech SNC

V každé naší modlitbě za vás děkujeme.