1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Czech

Víme, milovaní bratři, že vás Bůh vyvolil,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Víme, bratři Bohem milovaní, o vašem vyvolení,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Víme totiž, bratří Bohem milovaní, o vašem vyvolení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vědouce, bratři od Boha milovaní, o vašem vyvolení.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Víme o vašem vyvolení, bratři Bohem milovaní,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť víme, bratři milovaní od Boha, o vyvolení vašem.

Czech Ekumenicky

Víme přece, bratří Bohem milovaní, že patříte k vyvoleným,

Czech Kralichka 1613

Vědouce, bratří Bohu milí, o vyvolení vašem.

Czech Kralichka 1998

Víme, bratři milovaní Bohem, o vašem vyvolení,

Czech SNC

Víme, milovaní, že si vás Bůh vyvolil, abyste se stali jeho dětmi. Když jsme vám tlumočili radostné Boží poselství, přijali jste ho s nepředstíraným zájmem.