1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Czech

Bratři, víte sami, že jsme k vám nepřišli zbytečně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sami víte, bratři, že náš příchod k vám nezůstal bez užitku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Sami zajisté víte, bratří, že náš příchod k vám nebyl bez užitku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Sami přece víte, bratři, o tom našem vstupu, jejž jsme měli k vám, že k němu nedošlo naprázdno,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ostatně, bratři, sami víte, jak jsme k vám přišli, že to nebylo marné.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Sami zajisté víte, bratři, že náš příchod k vám nebyl prázdný,

Czech Ekumenicky

Sami víte, bratří, že náš příchod k vám nebyl marný.

Czech Kralichka 1613

Nebo i vy sami víte, bratří, příchod náš k vám že jest nebyl daremný.

Czech Kralichka 1998

Bratři, víte přece sami, že náš příchod k vám nebyl marný.

Czech SNC

Konečně, sami víte nejlíp, drazí bratři, k čemu byla dobrá návštěva u vás.