1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Czech

Víte, že jsme se k jednomu každému z vás chovali jako otec ke svým dětem;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a jak také víte, jednoho každého z vás jsme napomínali, povzbuzovali a zavazovali jako otec vlastní děti,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť víte, jak jsme jednoho každého z vás – jako otec své dítky – napomínali, povzbuzovali a zapřísahali,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

právě tak, jak víte, jak jsme vás, každého jednotlivce z vás, jako otec své děti napomínali a konejšili

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Také víte, jak každého z vás, jako otec své děti,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jakož víte, kterak jsme jednoho každého z vás jako otec dítky své

Czech Ekumenicky

Víte přece, že jsme každého z vás jako otec své děti

Czech Kralichka 1613

Jakož víte, kterak jednoho každého z vás, jako otec dítek svých, napomínali jsme vás a potěšovali,

Czech Kralichka 1998

Jak víte, každého jednotlivého z vás jsme napomínali, utěšovali a zapřísahali jako otec své děti,

Czech SNC

Víte přece, že jsme s každým z vás zacházeli jako otec se svými dětmi.