1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Czech

napomínali jsme vás, povzbuzovali a zapřísahali, abyste svým životem dělali čest Bohu, který vás volá do slávy svého království.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

abyste žili, jak je důstojné Boha, který vás povolává do svého království a slávy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

abyste žili život důstojný toho Boha, který vás povolal do svého království a své slávy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a zapřísahali, abyste chodili důstojně Boha, jenž vás povolává do vlastního království a slávy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

jsme vás napomínali a povzbuzovali a zapřísahali, abyste žili hodně Boha, který vás povolal do svého království a do své slávy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

napomínali a povzbuzovali a zapřísahali, abyste žili hodně toho Boha, který vás povolal do svého království a své slávy.

Czech Ekumenicky

napomínali, povzbuzovali a zapřísahali, abyste vedli život důstojný Boha, který vás povolal do slávy svého království.

Czech Kralichka 1613

I s osvědčováním, abyste chodili hodně Bohu, kterýž povolal vás do království svého a v slávu.

Czech Kralichka 1998

abyste chodili, jak je důstojné Boha, který vás volá do svého království a slávy.

Czech SNC

Povzbuzovali jsme vás i napomínali, abyste žili ke cti a radosti Boha, který vás povolal do svého království.