1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations

Czech

Opravdu jsme k vám chtěli přijít - já Pavel více než jednou - ale satan nám to překazil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto jsme k vám chtěli přijít, já Pavel víc než jednou, ale Satan nám v tom zabránil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto jsme chtěli přijíti k vám, totiž já, Pavel, a to ne jednou, nýbrž několikrát, ale satan nám v tom zabránil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto jsme si umínili k vám přijít, totiž já, Pavel, i jednou i dvakrát, a Satan nám zabránil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto jsme chtěli k vám přijít, já Pavel, a ne jednou, ale vícekrát, než satan nám to překazil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto jsme chtěli přijítí k vám, totiž já, Pavel, a to ne jednou, nýbrž opětně, ale satan překazil nám to.

Czech Ekumenicky

Proto jsme vám chtěli přijít, já Pavel víc než jednou, ale satan nám v tom vždy zabránil.

Czech Kralichka 1613

Protož chtěli jsme přijíti k vám, (zvláště já Pavel,) jednou i po druhé, ale překazil nám satan.

Czech Kralichka 1998

Chtěli jsme k vám tedy přijít-já Pavel víc než jednou-ale Satan nám zabránil.

Czech SNC

Já, Pavel, jsem se o to už několikrát pokoušel, ale vždycky mi to Boží nepřítel překazil.