1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Czech

Za naším kázáním nebyl žádný blud ani nečisté pohnutky, nebyl to žádný podvod.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť naše povzbuzování není z poblouzení ani z nečistoty ani ve lsti;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť naše kázání není z podvodných nebo z nekalých úmyslů nebo ze lsti,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Naše výzva ovšem ne byla z podvodu ani z nečistoty ani ve lsti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť naše povzbuzování nevychází z omylu ani z nepoctivosti a není v něm lsti,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť napomínání naše není z bludu, ani z nekalosti, ani z podvodu,

Czech Ekumenicky

Naše poselství nepochází z omylu ani z nekalých úmyslů, ani vás nechceme podvést.

Czech Kralichka 1613

Napomínání zajisté naše nebylo z podvodu, ani z nečistoty, ani ve lsti.

Czech Kralichka 1998

Naše výzva přece nepocházela z bludu nebo z nečistoty, ani [nespočívala] ve lsti.

Czech SNC

Vidíte tedy, že za naším kázáním nebyly žádné nečestné úmysly ani snaha někoho podvést; naše řeč byla přímá a upřímná.