1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Czech

Také jsme nestáli o lidskou chválu, ať už od vás nebo od jiných,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nehledáme ani slávu od lidí, od vás ani od jiných.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ani jsme nehledali slávu u lidí ani u vás ani u jiných.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ani že by nám šlo o slávu zprostřed lidí, ani od vás ani od druhých, když jsme jako Kristovi apoštolové mohli být zatížením,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ani jsme nehledali slávu od lidí, ani od vás, ani od jiných;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ani jsme nehledali slávy lidské, ani od vás, ani od jiných,

Czech Ekumenicky

Také jsme nehledali slávu u lidí, ani u vás, ani u jiných;

Czech Kralichka 1613

Ani jsme hledali od lidí chvály, ani od vás, ani od jiných, ač jsme mohli vás obtěžovati, jako Kristovi apoštolé.

Czech Kralichka 1998

Také jsme nehledali chválu od lidí, ať už od vás nebo od jiných, ačkoli jsme jako Kristovi apoštolové mohli vyžadovat uctivost.

Czech SNC

Ani jsme pro sebe nepožadovali nějaké zvláštní pocty,