1 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

Czech

Když už jsme to odloučení nemohli déle snést, rozhodli jsme se zůstat v Athénách sami

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože jsme to již nemohli déle vydržet, uznali jsme za vhodné zůstat v Athénách sami

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Protože jsme to nemohli déle vydržet, rozhodli jsme se zůstati v Athénách samotni

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto, nemohouce se již zdržet, jsme uznali za dobré zůstat v Athénách sami

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Poněvadž jsme to už nemohli vydržet, rozhodli jsme se zůstat v Athénách sami,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto nemohše to déle snésti, rozhodli jsme se zůstati v Athénách samotni,

Czech Ekumenicky

Když jsme to již nemohli déle vydržet, rozhodli jsme se zůstat v Athénách sami

Czech Kralichka 1613

Protož nemohše se déle zdržeti, za nejlepší se nám vidělo, abychom v Aténách pozůstali my sami,

Czech Kralichka 1998

Když jsme to tedy již nemohli déle vydržet, zdálo se nám dobré, abychom zůstali v Athénách sami,

Czech SNC

1-2 Když se mi po vás v Aténách stýskalo, rozhodl jsem se poslat Timotea, toho milého bratra a Božího spoluslužebníka. Měl vás navštívit a povzbudit vaši víru,