1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Czech

Jak máme Bohu dost poděkovat za všechnu radost, kterou z vás máme před naším Bohem?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť jakou vděčností za vás můžeme Bohu odplatit za všechnu tu opravdovou radost, kterou z vás máme před naším Bohem?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ano, jaké díky můžeme vzdáti za vás k Bohu za všecku tu radost, kterou prožíváme pro vás před svým Bohem?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, jakým děkováním se můžeme Bohu za vás odplatit, za všechnu tu radost, jíž se pro vás před naším Bohem radujeme,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jaké díky však můžeme splatit Bohu j za vás pro veškeru radost, kterou se pro vás radujeme před svým Bohem?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť jaké díky můžeme vzdáti z vás Bohu za všecku tu radost, kterou pociťujeme pro vás před Bohem naším,

Czech Ekumenicky

Jakou chválou se můžeme Bohu odvděčit za všecku tu radost, kterou z vás máme před jeho tváří?

Czech Kralichka 1613

A jakým děkováním z vás můžeme se odměniti Bohu za všecku tu radost, kterouž radujeme se pro vás před obličejem Boha našeho,

Czech Kralichka 1998

Vždyť jakým děkováním za vás se můžeme Bohu odvděčit za všechnu tu radost, kterou z vás máme před naším Bohem,

Czech SNC

Jak se Bohu odvděčit za všechnu tu radost, jakou z vás máme?