1 Thessalonians 4:10 — Compare Translations

Czech

jak to také prokazujete všem bratrům po celé Makedonii. Prosíme vás, abyste v tom stále rostli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A opravdu tak činíte všem bratřím v celé Makedonii. Vyzýváme vás však, bratři, abyste se v tom ještě více rozhojňovali

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť také to činíte ke všem bratřím po celé Makedonii. Prosíme vás však, bratří, buďte (v tom vždy) dokonalejší a vynasnažujte se žíti v pokoji,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždyť to i činíte vůči všem bratrům, kteří jsou v celé Makedonii, vybízíme vás však, bratři, byste se rozmáhali ještě více

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a to také činíte ke všem bratřím

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť také to činíte ke všem bratrům po celé Macedonii.

Czech Ekumenicky

A takoví opravdu jste ke všem bratřím v celé Makedonii; jen vás prosíme, bratří, abyste v tom byli stále horlivější.

Czech Kralichka 1613

A jistě činíte to ke všechněm bratřím ve vší Macedonii. Napomínámeť pak vás, bratří, abyste se v tom ještě více rozhojnili,

Czech Kralichka 1998

a vskutku tak činíte všem bratrům po celé Makedonii. Vyzýváme vás však, abyste se [v tom ještě] více rozhojňovali,

Czech SNC

Vždyť je to o vás známo v celé Makedonii. Přesto vás prosím, buďte v tom ještě horlivější.