1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

Czech

Před těmi, kdo k vám nepatří, tak povedete poctivý život beze všeho nedostatku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a abyste žili slušně před těmi, kteří jsou vně, a nikoho nepotřebovali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

abyste žili čestně před těmi, kdož jsou mimo (Církev), a abyste nic cizího nepotřebovali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

abyste vůči těm, kdo jsou venku, chodili počestně a nikoho neměli zapotřebí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

abyste žili čestně před těmi, kdo jsou vně, a nic od nich nepotřebovali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

byste žili počestně před těmi, kteří jsou vně, a abyste ničeho cizího nepotřebovali.

Czech Ekumenicky

Tak získáte úctu těch, kdo stojí mimo, a na nikoho nebudete odkázáni.

Czech Kralichka 1613

Tak abyste slušně chodili před těmi, kteříž jsou vně, a v ničemž abyste neměli nedostatku.

Czech Kralichka 1998

abyste před těmi, kdo jsou venku, chodili počestně a neměli žádný nedostatek.

Czech SNC

Tak získáte úctu svého okolí a nebudete na nikoho odkázáni.