1 Thessalonians 4:3 — Compare Translations

Czech

Boží vůle je toto: vaše posvěcení. Vyhýbejte se smilstvu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť toto je vůle Boží, vaše posvěcení, abyste se zdržovali smilstva,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To je totiž vůle Boží – vaše posvěcení:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, toto je Boží vůle: Vaše posvěcení, byste se stranili smilstva;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť toto je Boží vůle: vaše posvěcení. Proto se zdržujte smilstva.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To jest totiž vůle Boží, vaše posvěcení: abyste se zdržovali od smilství,

Czech Ekumenicky

Neboť toto je vůle Boží, vaše posvěcení, abyste se zdržovali necudnosti

Czech Kralichka 1613

Tať jest zajisté vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste se zdržovali od smilstva,

Czech Kralichka 1998

Neboť toto je Boží vůle: vaše posvěcení, [totiž] abyste se zdržovali od smilstva,

Czech SNC

Bůh vás chce mít bezúhonné a čisté, neposkvrněné smilstvem; držte proto své tělo v kázni a nepropadejte vášnivosti jako pohané, kteří neznají Boha.