1 Thessalonians 4:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
nikoli v žádostivé vášni jako pohané, kteří neznají Boha.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
ne v žádostivé vášni jako pohané, kteří neznají Boha,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
nikoliv ve vášnivé náruživosti, jako (činí) i pohani, kteří neznají Boha.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
(ne ve vášni chtivosti právě tak jako i národy, jež neznají Boha,)
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
nikoli ve chtivé žádostivosti, jak činí i pohani, kteří neznají Boha.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
nikoli v náruživé žádostivosti, jakož i pohané, kteří neznají Boha,
Czech Ekumenicky
ne ve vášnivé chtivosti jako pohané, kteří neznají Boha.
Czech Kralichka 1613
Ne v libosti tělesných žádostí jako i pohané, kteříž Boha neznají;
Czech Kralichka 1998
(ne v žádostivé vášni jako pohané, kteří neznají Boha) ,
Czech SNC
***