1 Thessalonians 4:9 — Compare Translations

Czech

O bratrské lásce vám není potřeba nic psát. Sami jste se totiž od Boha naučili milovat jedni druhé,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

O bratrské lásce vám není potřeba psát, neboť jste sami vyučeni od Boha, abyste milovali jeden druhého.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

O lásce bratrské však nemáme potřebí vám psáti, neboť sami jste se od Boha naučili milovat se vespolek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

O bratrské náklonnosti pak vám netřeba psát, neboť jste vy sami Bohem vyučeni, abyste se navzájem milovali;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

O bratrské lásce není třeba vám psát. Neboť vy sami jste se naučili od Boha milovat se navzájem;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

O lásce bratrské však nemáme potřebí vám psáti, neboť sami jste se naučili od Boha milovat se vespolek.

Czech Ekumenicky

O bratrské lásce není třeba, abych vám psal, neboť Bůh sám vás vyučil, jak se máte mít mezi sebou rádi.

Czech Kralichka 1613

O lásce pak bratrské neníť potřebí psáti vám; nebo jste vy již tomu od Boha naučeni, abyste milovali jedni druhé.

Czech Kralichka 1998

O bratrské lásce vám pak není potřeba [nic] psát-jste přece sami vyučováni Bohem, abyste milovali jedni druhé,

Czech SNC

Co se týče bratrského vztahu, jaký má být mezi věřícími lidmi, o tom se jistě nemusím příliš rozšiřovat. Sám Bůh vás učí, jak se máte mít navzájem rádi, a myslím, že vám v tomto směru nemám co vytknout.