1 Thessalonians 5:1 — Compare Translations

Czech

O časech a dobách vám není potřeba nic psát, bratři.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

O časech a dobách, bratři, nepotřebujete, aby vám bylo psáno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

O časech a chvílích (toho) nepotřebujete, bratří, abychom vám psali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stran časů a období však, bratři, nemáte zapotřebí psaní vám,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Co se pak týče časů a chvil, není třeba, bratři, abychom vám psali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

O časech pak a chvílích nepotřebujete, bratři, abychom vám psali.

Czech Ekumenicky

Není nutné, bratří, psát vám něco o době a hodině.

Czech Kralichka 1613

O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.

Czech Kralichka 1998

O časech a dobách vám pak není potřeba [nic] psát, bratři,

Czech SNC

Kdy se to má stát? O tom skutečně nemusím nic říkat, milí bratři,