1 Thessalonians 5:10 — Compare Translations

Czech

který za nás zemřel, abychom - ať už bdíme nebo spíme - žili společně s ním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

který za nás zemřel, abychom my, ať bdíme nebo spíme, žili spolu s ním.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On zemřel za nás, abychom my, ať bdíme, ať spíme, žili spolu s ním.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jenž za nás umřel, abychom, ať bdíme, ať spíme, spolu s ním ožili.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

který za nás zemřel, abychom spolu s ním žili, ať bdíme nebo spíme.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jenž zemřel za nás, abychom, ať bdíme, ať spíme, žili spolu s ním.

Czech Ekumenicky

On zemřel za nás, abychom my, ať živí či zemřelí, žili spolu s ním.

Czech Kralichka 1613

Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.

Czech Kralichka 1998

který za nás zemřel, abychom-ať už bdíme nebo spíme-žili společně s ním.

Czech SNC

on za nás zemřel, abychom s ním mohli žít věčně, ať už se jeho příchodu dožijeme či nikoliv.