1 Thessalonians 5:13 — Compare Translations

Czech

Za to, co dělají, si jich nesmírně važte. Mějte mezi sebou pokoj.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Převelice si jich v lásce važte pro jejich práci; žijte mezi sebou pokojně.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a abyste si jich zvlášť vysoko vážili a (je) milovali pro jejich dílo. Mějte s nimi pokoj!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a přenesmírně si jich v lásce vážili pro jejich práci. Mezi sebou zachovávejte pokoj.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mějte je v přehojné lásce pro jejich dílo. Chovejte se mezi sebou pokojně!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a abyste si jich vysoce vážili v lásce pro jejich dílo. Mějte pokoj s nimi.

Czech Ekumenicky

Velmi si jich važte a milujte je pro jejich dílo. Žijte mezi sebou v pokoji.

Czech Kralichka 1613

A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.

Czech Kralichka 1998

a abyste si jich v lásce nesmírně vážili kvůli jejich práci. Mějte mezi sebou pokoj.

Czech SNC

Mějte je ve zvláštní úctě a lásce, vždyť vám slouží. A mezi sebou se nehádejte.