1 Thessalonians 5:15 — Compare Translations

Czech

Dejte pozor, ať nikdo neoplácí zlo zlem; raději vždy následujte, co je dobré - jak pro vás, tak pro všechny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hleďte, aby nikdo neodplácel nikomu zlým za zlé, ale vždy usilujte o dobro k sobě navzájem i vůči všem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Hleďte, ať nikdo nikomu neodplácí zlým za zlé, nýbrž vždycky usilujte o to, co je dobré pro vás vespolek i pro všechny!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

hleďte, by někdo někomu za zlo neodplatil zlem, nýbrž se vždy žeňte za dobrem, vůči sobě navzájem a vůči všem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hleďte, ať nikdo nikomu nesplácí zlé zlým, ale vždy usilujte o dobré jeden vůči druhému a vůči všem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vizte, aby nikdo neodplácel nikomu zlým za zlé, nýbrž vždycky usilujte o to, co jest dobré pro vás vespolek i pro všecky.

Czech Ekumenicky

Hleďte, aby nikdo neoplácel zlým za zlé, ale vždycky usilujte o dobré mezi sebou a vůči všem.

Czech Kralichka 1613

Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.

Czech Kralichka 1998

Hleďte, aby někdo někomu neodplácel zlo zlem, ale vždycky následujte to, co je dobré-jak pro vás, tak pro všechny [lidi].

Czech SNC

Křivdy neoplácejte, prokazujte dobro sobě navzájem i ostatním.