1 Thessalonians 5:2 — Compare Translations

Czech

Sami dobře víte, že Pánův den přijde jako zloděj v noci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť sami přesně víte, že Pánův den přijde jako zloděj v noci.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť sami dobře víte, že den Páně přijde tak jako zloděj v noci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždyť sami dopodrobna víte, že den Páně přichází tak, jako zloděj v noci;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Sami totiž velmi dobře víte, že den Páně přijde tak jako zloděj v noci.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť sami dobře víte, že den Páně přijde tak jako zloděj v noci.

Czech Ekumenicky

Sami přece dobře víte, že den Páně přijde jako přichází zloděj v noci.

Czech Kralichka 1613

Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.

Czech Kralichka 1998

neboť sami dobře víte, že Pánův den přijde jako zloděj v noci.

Czech SNC

vždyť sami dobře víte, že to nikdo neví. Ta chvíle přijde nečekaně jako zloděj v noci.