1 Thessalonians 5:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
zla v každé podobě se varujte.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a všeho, co vypadá zle, se vystříhejte.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Toho, co je jakkoli zlé, se zdržujte!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
každého druhu špatnosti se straňte.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Zdržujte se všelikého způsobu zla.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Od všeliké způsoby zlého se zdržujte.
Czech Ekumenicky
zlého se chraňte v každé podobě.
Czech Kralichka 1613
Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
Czech Kralichka 1998
Varujte se zla v každé podobě.
Czech SNC
***