1 Thessalonians 5:27 — Compare Translations

Czech

Zapřísahám vás v Pánu, abyste tento dopis nechali přečíst všem sourozencům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zavazuji vás přísahou v Pánu, abyste tento list dali přečíst všem svatým bratřím.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Zapřísahám vás skrze Pána, aby se tento list přečetl všem [věřícím] bratřím!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zapřísahám vás Pánem, by tento list byl přečten všem [svatým] bratrům.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zapřísahám vás skrze Pána, aby tento list byl čten všem bratřím.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Zapřísahám vás skrze Pána, aby tento list se přečetl všem (věřícím) bratřím.

Czech Ekumenicky

Zavazuji vás v Pánu, abyste tento list dali přečíst všem bratřím.

Czech Kralichka 1613

Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

Czech Kralichka 1998

Zapřísahám vás v Pánu, aby tento dopis byl čten všem svatým bratrům.

Czech SNC

A všem dejte tento dopis přečíst, je to mé přání a vaše povinnost před Pánem.