1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations

Czech

Vy, bratři, ale nejste ve tmě, aby vás ten den překvapil jako zloděj.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vy však, bratři, nejste ve tmě, aby vás ten den přepadl jako zloděj.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vy však, bratří, nežijete ve tmě, aby vás ten den přepadl jako zloděj.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy však, bratři, nejste ve tmě, aby vás ten den přepadl jako zloděj,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale vy, bratři, nejste ve tmě, aby vás ten den zastihl jako zloděj.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vy však, bratři, nejste ve tmě, aby vás ten den zachvátil jako zloděj.

Czech Ekumenicky

Vy však, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den mohl překvapit jako zloděj.

Czech Kralichka 1613

Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.

Czech Kralichka 1998

Vy, bratři, však nejste ve tmě, aby vás ten den překvapil jako zloděj.

Czech SNC

Ale vy, bratři, netápejte ve tmách. Vás Kristův příchod nepřekvapí jako zloděj.