1 Thessalonians 5:6 — Compare Translations

Czech

Nespěme tedy jako ostatní, ale bděme a buďme střízliví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto tedy nespěme jako ti ostatní, nýbrž buďme bdělí a střízliví.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nuže tedy nespěme jako ostatní, nýbrž bděme a buďme střízliví!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak tedy nespěme jako ostatní, nýbrž bděme a buďme střízlivi;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nuže, nespěme jako ostatní, ale bděme a buďme střízliví!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nuže tedy, nespěme, jako ostatní, nýbrž bděme a buďme střízliví.

Czech Ekumenicky

Nespěme tedy jako ostatní, nýbrž bděme a buďme střízliví.

Czech Kralichka 1613

Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.

Czech Kralichka 1998

Nespěme tedy jako ostatní, ale bděme a buďme střízliví.

Czech SNC

Buďte tedy bdělí a nespěte jako ostatní, čekejte a buďte střízliví.