1 Timothy 1:12 — Compare Translations

Czech

Jsem vděčný Tomu, který mě zmocnil - Kristu Ježíši, našemu Pánu - že mě poctil tou výsadou, abych mu mohl sloužit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Děkuji tomu, který mne posilnil, Kristu Ježíši, našemu Pánu, že mě uznal za spolehlivého a ustanovil ke službě,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Díky vzdávám Kristu Ježíši, Pánu našemu, jenž mě posilnil, za to, že mě uznal za věrného, ustanoviv mě pro (svou) službu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

[a] jsem vděčen Kristu Ježíšovi, našemu Pánu, jenž mi udělil moc, že mě uznal věrným a určil si k službě

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Děkuji tomu, který mi dal sílu, Kristu Ježíši, našemu Pánu, za to, že mě uznal za tak hodného důvěry, aby mě ustanovil k službě,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Díky vzdávám tomu, jenž mě posilnil, Kristu Ježíši, Pánu našemu, že mě uznal za věrného, ustanoviv mě ke službě,

Czech Ekumenicky

Děkuji našemu Pánu, který mi dal sílu, Kristu Ježíši, že mě uznal za spolehlivého a určil ke své službě,

Czech Kralichka 1613

Protož děkuji tomu, kterýž mne zmocnil, totiž Kristu Ježíši Pánu našemu, že mne za tak věrného soudil, aby mne v službě té postavil,

Czech Kralichka 1998

Jsem tedy vděčný tomu, který mě zmocnil, našemu Pánu Ježíši Kristu, že mě považoval za věrného a postavil mě do [této] služby.

Czech SNC

Jak jsem Ježíši Kristu vděčný, že si mne vybral za svého spolupracovníka.