1 Timothy 1:14 — Compare Translations

Czech

Náš Pán mě pak ve své nesmírné milosti zahrnul vírou a láskou, která je v Kristu Ježíši.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A tím hojněji se projevila milost našeho Pána s vírou a láskou, která je v Kristu Ježíši.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto se rozhojnila bohatě milost Pána našeho a s ní víra a láska v Kristu Ježíši.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I rozmnožila se nadmíru milost našeho Pána s věrou a láskou, jež je v Kristu Ježíši;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

než daleko hojněji se projevila milost našeho Pána s vírou a láskou v Kristu Ježíši.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A rozhojnila se náramně milost Pána našeho s věrou a láskou, která jest v Kristu Ježíši.

Czech Ekumenicky

A milost našeho Pána se nadmíru rozhojnila, a s ní víra i láska v Kristu Ježíši.

Czech Kralichka 1613

Rozhojnila se pak náramně milost Pána našeho, s věrou a s milováním, kteréž jest v Kristu Ježíši.

Czech Kralichka 1998

Milost našeho Pána se tedy nesmírně rozhojnila [spolu] s vírou a láskou, která je v Kristu Ježíši.

Czech SNC

***