1 Timothy 1:19 — Compare Translations

Czech

uchovej si víru a dobré svědomí, které někteří zahodili, a proto ztroskotali ve víře.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

maje víru a dobré svědomí, jímž někteří pohrdli, a proto ztroskotali ve víře.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To někteří od sebe odvrhli a ztroskotali ve víře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zachovávaje víru a dobré svědomí. To někteří od sebe odvrhli a stran víry ztroskotali;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

s vírou a s dobrým svědomím; někteří je od sebe odvrhli a ztroskotali ve víře;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

maje víru a dobré svědomí, které někteří odvrhše od sebe stroskotali se ve víře;

Czech Ekumenicky

a zachoval si víru i dobré svědomí, jímž někteří lidé pohrdli a tak ztroskotali ve víře.

Czech Kralichka 1613

Maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře.

Czech Kralichka 1998

maje víru a dobré svědomí, které někteří odvrhli a ztroskotali ve víře

Czech SNC

Drž se pevně své víry v Krista a udržuj si stále čisté svědomí. Někteří své svědomí zničili tím, že jednali svévolně proti němu. Není divu, že pak ztratili i víru v Krista, jako například