1 Timothy 1:20 — Compare Translations

Czech

Mezi nimi je i Hymenaios a Alexandr, které jsem vydal satanovi, aby se odnaučili rouhat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Patří k nim Hymenaios a Alexandr, které jsem vydal Satanu, aby se naučili nerouhat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mezi nimi jsou Hymeneos a Alexander; ty jsem vydal satanu, aby se odnaučili rouhání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

z nich je Hymenaios a Alexander, jež jsem odevzdal Satanu, aby se kázní naučili nerouhat se.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

k těm patří Hymenaios a Alexander, které jsem vydal satanovi, by se odnaučili rouhat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

k nim patří Hymeneus a Alexander, kteréž jsem vydal satanu, aby se naučili nerouhati se.

Czech Ekumenicky

Patří k nim Hymenaios a Alexandr, které jsem vydal satanu, aby se odnaučili rouhat.

Czech Kralichka 1613

Z nichžto jest Hymeneus a Alexander, kteréž jsem vydal satanu, aby trestáni jsouce, učili se nerouhati.

Czech Kralichka 1998

(z nichž je Hymeneus a Alexandr, které jsem vydal Satanovi, aby se odnaučili rouhat) .

Czech SNC

Alexandr a Hymeneus. Musel jsem ty dva vyloučit z církve, aby nedělali hanbu Kristovu jménu.