1 Timothy 1:5 — Compare Translations

Czech

Cílem přikázání je přece láska z čistého srdce, z dobrého svědomí a z upřímné víry.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Cílem tohoto nařízení je láska z čistého srdce, z dobrého svědomí a z upřímné víry.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Cílem kázání je láska z čistého srdce, dobrého svědomí a nelíčené víry.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Cílem toho příkazu však je láska z čistého srdce a dobrého svědomí a nepředstírané víry;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Cíl pak toho nařízení je láska z čistého srdce a z dobrého svědomí a z upřímné víry.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Cílem kázání jest láska z čistého srdce a dobrého svědomí a víry nelíčené.

Czech Ekumenicky

Cílem našeho vyučování je láska z čistého srdce, z dobrého svědomí a z upřímné víry.

Czech Kralichka 1613

Ješto konec přikázání jest láska z srdce čistého a z svědomí dobrého a z víry neošemetné.

Czech Kralichka 1998

Vždyť cílem přikázání je láska z čistého srdce, dobrého svědomí a nepředstírané víry,

Czech SNC

Cílem našeho snažení musí být láska, která pramení z čistého srdce, z dobrého svědomí a opravdové víry.