1 Timothy 1:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Někteří ale z této cesty zbloudili a uchýlili se k prázdnému tlachání.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Od toho se někteří odchýlili a obrátili se k prázdnému mluvení.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Od toho někteří pobloudili a přiklonili se k pošetilému mluvení.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
těchto věcí se někteří minuli a odchýlili se k nicotnému povídání,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Od toho se někteří nesprávně vzdálili a obrátili se k prázdnému mluvení;
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Od těchto věcí někteří pobloudivše obrátili se k prázdným tlachům,
Czech Ekumenicky
Od toho se někteří odchýlili a dali se na prázdné řeči.
Czech Kralichka 1613
Od čehož někteří jako od cíle pobloudivše, uchýlili se k marnomluvnosti,
Czech Kralichka 1998
od čehož někteří zbloudili, když se uchýlili k prázdnému tlachání.
Czech SNC
Od toho někteří uhnuli a dali se na prázdné řečnění.