1 Timothy 1:7 — Compare Translations

Czech

Chtěli by být učiteli Zákona, přitom ale vůbec nechápou, co říkají ani na čem trvají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chtějí být učiteli Zákona, a nechápou ani to, co říkají, ani to, o čem se tak jistě vyslovují.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Chtějí býti učiteli zákona, ale nerozumějí ani tomu, co mluví, ani tomu, co dokazují.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

chtějíce být učiteli zákona a nerozumějíce ani tomu, co říkají, ani co tak houževnatě tvrdí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

chtěli by být učiteli Zákona, ale nechápou ani to, co říkají, ani to, o čem se tak jistě vyslovují.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

chtíce býti učiteli zákona, ač nerozumějí ani tomu, co praví, ani tomu, co tvrdí.

Czech Ekumenicky

Chtějí být učiteli zákona a nechápou ani svá vlastní slova ani podstatu toho, o čem s takovou jistotou mluví.

Czech Kralichka 1613

Chtíce býti učitelé Zákona, a nerozumějíce, ani co mluví, ani čeho zastávají.

Czech Kralichka 1998

Chtějí být učiteli Zákona, přitom [však] nechápou ani to, co říkají, ani [to,] na čem trvají.

Czech SNC

Chtějí se proslavit jako učitelé Mojžíšova zákona a přitom nemají ponětí, co je jeho pravým smyslem.