1 Timothy 2:1 — Compare Translations

Czech

Především prosím, aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy a díkůvzdání za všechny lidi,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Především tedy prosím, aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy a děkování za všechny lidi,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Předem tedy (tě) napomínám, aby se konaly prosby a modlitby, prosebné a děkovné za všechny lidi,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Především tedy vybízím, by se konaly prosby, modlitby, přímluvy, děkování za všechny lidi,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Především tě tedy napomínám, aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy, děkování za všecky lidi,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Napomínám (tě) tedy předem, aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy, děkování za všecky lidi,

Czech Ekumenicky

Na prvním místě žádám, aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy, díkůvzdání za všechny lidi,

Czech Kralichka 1613

Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,

Czech Kralichka 1998

Především pak žádám, aby se konaly prosby, modlitby, žádosti a díkůčinění za všechny lidi,

Czech SNC

Předně pamatuj na to, abyste v modlitbách prosili za své bližní a děkovali za vše, co Bůh pro ně učinil.