1 Timothy 2:10 — Compare Translations

Czech

ale dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se hlásí ke zbožnosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

nýbrž dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se přiznávají k zbožnosti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

které chtějí žíti bohabojně, totiž dobrými skutky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž, jak se sluší ženám přiznávajícím se k Boží bázni, skrze dobré činy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

nýbrž dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se oddávají zbožnosti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nýbrž, jak sluší na ženy, které se přiznávají ku pobožnosti, skrze dobré skutky.

Czech Ekumenicky

nýbrž dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se rozhodly pro zbožný život.

Czech Kralichka 1613

Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.

Czech Kralichka 1998

ale dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se hlásí ke zbožnosti.

Czech SNC

***