1 Timothy 2:14 — Compare Translations

Czech

A nebyl to Adam, kdo se nechal svést, ale jeho žena byla svedena a padla do hříchu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nebyl sveden Adam; žena byla zcela svedena a upadla do přestoupení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A ne Adam byl sveden, nýbrž žena byla svedena a přestoupila (zákon).

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Adam oklamán nebyl, nýbrž žena, byvši veskrze oklamána, se octla v přestoupení;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A nebyl sveden Adam, nýbrž žena, když se dala svést a přestoupila zákaz.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a Adam nebyl oklamán, žena však byvši oklamána ocitla se v přestoupení.

Czech Ekumenicky

A nebyl to také Adam, kdo byl oklamán, ale žena byla oklamána a dopustila se přestoupení.

Czech Kralichka 1613

A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.

Czech Kralichka 1998

A Adam nebyl oklamán, ale žena byla oklamána a upadla do přestoupení.

Czech SNC

A nebyl to Adam, kdo první podlehl hříchu, ale žena, kterou je snadnější oklamat.