1 Timothy 2:15 — Compare Translations

Czech

V jejím mateřství je ovšem záchrana - její i všech těch, kdo vedou rozumný život ve víře, lásce a svatosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bude však zachráněna skrze rození; ženy jsou zachráněny, setrvají-li ve víře, lásce a v posvěcení spolu se střízlivostí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak dojde spásy mateřstvím, setrvá-li ve víře, lásce, svatosti a zdrženlivosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

při rození dětí však bude uchráněna, zůstanou-li ve víře a lásce a posvěcení s rozvážností.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zachrání se však rozením dětí, vytrvá-li ve víře a v lásce a v posvěcováni se zdrželivostí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Avšak bude spasena rozením dítek, setrvá-li ve víře a lásce a posvěcování se se zdrželivostí.

Czech Ekumenicky

Spasena bude jako matka, jestliže setrvá ve víře, lásce, svatosti a střízlivosti.

Czech Kralichka 1613

Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí.

Czech Kralichka 1998

Bude však ochráněna během rození dětí, zůstanou-li ve víře, lásce a svatosti s rozvahou.

Czech SNC

Je jí však svěřena úloha matky. Musí ovšem setrvat ve víře, lásce, svatosti a kázni.